salmi himdeureodo kkeut kkaji pogi
말아 하늘이 네 곁을 지켜줄 거야
mara haneuri ne gyeoteul jikyeojul geoya
너의 발걸음이 힘겨워 소리
neoui balgeoreumi himgyeowo sori
내어 주저앉아 한숨 지어 보지만
nae eo jujeo anja hansum jieo bojiman
한번 더! One more try
hanbeon deo! One more try
당당하게 하늘을 봐
dangdang hage haneureul bwa
이제 시작일 뿐이야 어깰 펴
ije sijagil ppuniya eokkael pyeo
네 안에 같은 네가 있어
ne ane gateun nega isseo
힘들어도 포기 말아 너의 미래
himdeureodo pogi mara neoui mirae
일어나 손을 잡아 세상을 가져
ireona soneul jaba sesangeul gajyeo
시간이 흐르면 꽃잎이떨어
sigani heureumyeon kkoch ipi tteoreo
지듯이 구름은 비를 약속해
jideusi gureumeun bireul yagsokae
몸부림 쳐봐도 하늘의 마음대로
momburim chyeobwado haneurui
달라질 수 있어 Don’t worry Never mind
maeum daero dallajil su isseo Don’t worry Never mind
그날을 기다려
geunareul gidaryeo
당당하게 하늘을 봐
dangdang hage haneureul bwa
이제 시작일 뿐이야 어깰 펴
ije sijagil ppuniya eokkael pyeo
네 안에 같은 네가 있어
ne ane gateun nega isseo
힘들어도 포기 말아 다시 한번
himdeureodo pogi mara dasi hanbeon
일어나 손을 잡아 다시 일어나
ireona soneul jaba dasi ireona
일어나 고갤 들어 oh oh woo
ireona gogael deureo oh oh woo
제발 흔들리지 말아
jebal heundeulliji mara
이제 시작일 뿐이야 어깰 펴
ije sijagil ppuniya eokkael pyeo
네 안에 같은 네가 있어
ne ane gateun nega isseo
힘들어도 포기 말아 다시 한번
himdeureodo pogi mara dasi hanbeon
일어나 손을 잡아 다시 일어나 yeh yeh
ireona soneul jaba dasi ireona yeh yeh
지켜봐 느껴봐 서로 다르다 해도 My friend
jikyeobwa neukkyeobwa seoro dareuda haedo My friend
혼자가 아니야 다시 일어나
honjaga aniya dasi ireona
INDONESIAN TRANSLATION
Meskipun hidup begitu sulit, jangan menyerah sampai akhir
Tuhan akan melindungi di sisimu
Langkah kakimu yang berat bersuara
Kau menghela nafas dan terjatuh namun
Sekali lagi! Cobalah sekali lagi
Lihatlah langit yang luas
Hanya sekaranglah memulainya, rentangkan bahumu
Kau ada seperti di dalam dirimu
Meskipun sulit jangan menyerah akan masa depanmu
Bangkitlah, Genggam tanganku, Milikilah dunia
Jika waktu berlalu seperti kelopak bunga berguguran
Awan berjanji pada hujan
Semua dapat berubah seperti keinginan Tuhan meskipun kau mencoba memperjuangkannya
Jangan khawatir tak mengapa
Lihatlah langit yang luas
Hanya sekaranglah memulainya, rentangkan bahumu
Kau ada seperti di dalam dirimu
Meskipun sulit jangan menyerah sekali lagi
Bangkitlah, Genggam tanganku, Bangkitlah kembali
Bangkitlah, angkat kepalamu oh oh woo
Tolong jangan menyulitkanku
Hanya sekaranglah saat memulainya, rentangkan bahumu
Kau ada seperti di dalam dirimu
Meskipun sulit jangan menyerah sekali lagi
Bangkitlah, Genggam tanganku, Bangkitlah kembali
Coba jagalah dan rasakan, meskipun kita saling berbeda temanku
Kau tidak sendiri, bangkitlah lagi
KOSAKATA
삶 (salm): hidup
힘들다 (himdeulda): sulit, berat, susah
도 (do): juga, bahkan, meskipun
끝 (kkeut’) ujung, akhir
까지 (kkaji): sampai
포기 (phogi): menyerah
하늘 (haneul): langit, (bisa juga berarti Tuhan, karena umumnya orang menganggap Tuhan berada di atas atau pada saat berdoa menengadahkannya ke langit)
곁 (kyeot’): sisi, samping
지키가 (jik’ida): menjaga, melindungi
ㄹ 거야 (l keoya): akan
의 (eui): tanda kepemilikan
발걸음 (palgeoreum): langkah kaki
힘겹다 (himkyeopta): sulit, susah, berat
소리 (sori): suara
주저앉다 (jujeoanja): jatuh, drop, tenggelam
한숨 (hansum): keluh, hela nafas
지만 (jiman): namun
한번 (hanbeon): sekali
당당하다 (dangdanghada): memuji, mengesankan, martabat
보다 (boda): melihat
이제 (ije): sekarang
시작 (shijak): mulai
뿐 (pppun): hanya
Indonesian translation:.
어깨 (eokkae): bahu
피다 (phida): membuka, mekar, berbunga
같은 (kat’eun): seperti
있다 (itta):ada
미래 (mirae): masa depan
일어나다 (ireonada): bangun, bangkit
손 (son); tangan
잡다 (jabta): genggam
세상 (sesang): dunia
가지다 (kajida): memiliki
흐르다 (heureuda): mengalir
면 (myeon): jika
꽃잎 (kkotiph): kelopak bunga
이떨다 (eotteolda): jatuh
구름 (gureum): awan
비 (bi): hujan
약속하다 (yaksokhae): berjanji
몸부림 (moburim): berjuang
마음 (maeum): hati
달라지다 (tallajida): berubah, bergeser, shift
ㄹ수 있어 (l su itta): dapat
기다리다 (kidarida): menunggu
고갤 들다 (gogael deulda): menengadahkan kepala
제발 (jebal): tolong
-지 말아 (ji mara): jangan
지키다 (jik’ida\): menjaga, melindungi
느끼다 (neukkida): merasakan
서로 (soero): saling, masing-masing
다르다 (dareuda): lain, beda
혼자 (honja): sendiri
아니다 (anida): bukan, tidak
Source : http://haerajjang.wordpress.com/2012/10/14/k-lyric-j-min-%EC%9D%B4%EB%9F%AC%EB%82%98-stand-up-ost-to-beautiful-you-with-indonesian-translation/
0 komentar:
Posting Komentar